“The Highly Sensitive Person”的版本间的差异
| 第5行： | 第5行： | ||
=== Preface === | === Preface === | ||
| − | '''P39''' | + | '''P39 Instructions to the reader''' |
| − | |||
{{Quote| | {{Quote| | ||
2. This book involves seeing yourself as having a trait common to many. That is, '''it labels you'''. The advantages are that you can feel normal and benefit from the experience and research of others. But any label misses your uniqueness. HSPs are each utterly different, even with their common trait. | 2. This book involves seeing yourself as having a trait common to many. That is, '''it labels you'''. The advantages are that you can feel normal and benefit from the experience and research of others. But any label misses your uniqueness. HSPs are each utterly different, even with their common trait. | ||
| 第13行： | 第12行： | ||
标签能简化复杂的世界，但也是有好有坏的。好处是我们能有一些共同话题，能够感受到「同类」的存在。但是它有时会掩盖事物本身的复杂性，让我们忽略了每一个个体的特点。语言本身只能作为现实世界的一种近似，我们只能让余项越来越小，但是永远不能消除余项。 | 标签能简化复杂的世界，但也是有好有坏的。好处是我们能有一些共同话题，能够感受到「同类」的存在。但是它有时会掩盖事物本身的复杂性，让我们忽略了每一个个体的特点。语言本身只能作为现实世界的一种近似，我们只能让余项越来越小，但是永远不能消除余项。 | ||
| + | |||
| + | === 1. The Facts About Being Highly Sensitive === | ||
| + | |||
| + | '''P52 Learning About Our Culture -- What You Don't Realize WILL Hurt You''' | ||
| + | |||
| + | {{Quote| | ||
| + | You and I are learning to see our trait as a neutral thing -- useful in some situations, not in others -- but our culture definitely does not see it, or any trait, as neutral. ... Although a culture's newborns will show a broad range of inherited temperaments, only a narrow band of these, a certain type, will be the ideal. | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | 虽然在每个文明中的新生儿会呈现出不同的特质（可能比例也是差不多的），但每个文明都会偏爱某一些特质。在人的成长过程中，文明内部的各种机制能够使人的性格朝着某些特定的方向发生改变，从而形成一个「文明」的性格。这也很好地说明了人的性格是基因和环境共同作用的结果。 | ||
[[Category:书籍]] | [[Category:书籍]] | ||
2022年5月4日 (三) 18:01的版本
副标题：How to Thrive When the World Overwhelms You
摘抄
Preface
P39 Instructions to the reader
2. This book involves seeing yourself as having a trait common to many. That is, it labels you. The advantages are that you can feel normal and benefit from the experience and research of others. But any label misses your uniqueness. HSPs are each utterly different, even with their common trait.
标签能简化复杂的世界，但也是有好有坏的。好处是我们能有一些共同话题，能够感受到「同类」的存在。但是它有时会掩盖事物本身的复杂性，让我们忽略了每一个个体的特点。语言本身只能作为现实世界的一种近似，我们只能让余项越来越小，但是永远不能消除余项。
1. The Facts About Being Highly Sensitive
P52 Learning About Our Culture -- What You Don't Realize WILL Hurt You
You and I are learning to see our trait as a neutral thing -- useful in some situations, not in others -- but our culture definitely does not see it, or any trait, as neutral. ... Although a culture's newborns will show a broad range of inherited temperaments, only a narrow band of these, a certain type, will be the ideal.
虽然在每个文明中的新生儿会呈现出不同的特质（可能比例也是差不多的），但每个文明都会偏爱某一些特质。在人的成长过程中，文明内部的各种机制能够使人的性格朝着某些特定的方向发生改变，从而形成一个「文明」的性格。这也很好地说明了人的性格是基因和环境共同作用的结果。